ネポンセットの新しい光
ボストン近郊における公共と民間のパートナーシップによる

「デイライツ」川の拡張

 

翻訳：小出兼久 2007.11.07
Photograph&(c): Landscape Architecture　4/2003

　

今アメリカで流行している「デイライツ」という川の設計をめぐる試み。daylightsというと- 名詞 1）昼間の光、2）昼間などが思い浮かぶ。動詞にすると、「陽をあてる」とか「陽にさらす」、「障害物を取り除いて明らかにする」という意味を持つ。ランドスケープ業界で最近流行っているのが、This project daylights the river.簡単にいえば、「（川を）陽にさらす。」それはどういう事柄を意味しているのか、紹介する。

ニューイングランドのパトリオット建物（会社）の新しいジレットスタジアム（2002年に竣工しオープン）は、マサチューセッツ州フォックスボロ（Foxborough）で長さ3,300フィートにわたるネポンセット川の拡張を復原する機会を提供した。ネポンセットの場合、川の復原は、新しく68,000席の多機能スタジアムを作るにあたって必要とされる、大規模な新駐車場のニーズと一致した。敷地には1940年代に旧競技場が建てられ、川は再編成され、競技場の上下流域は下水管によって地下に埋められていた。ネポンセット川の沈泥が詰まった下水管になっている部分と開渠している部分は、ちょうど旧競技場を横切り、そして、新しいスタジアムの計画地-まさに最も駐車が必要な場所に隣接して流れていた。新しいスタジアムは施設の近くに駐車を必要としており、ネポンセット川は、「デイライティング daylighting」され、復原される必要があった。両者のゴールは、ネポンセット川復原プロジェクトにて成し遂げられたが、それは新しいスタジアムのできる数ヶ月前に完了した。

　

復原プロジェクトは、競技場の建設に先立ち、この部分をとおるネポンセット川を後退させ再配置した。そして、川の流れと野生生物の行動をずっと自由にさせる、8.4エーカーにおよぶ川岸の回廊を新しく作った。世界中のディライティングプロジェクトを文書化しているロッキー山脈協会によると、このデイライティングプロジェクトは、アメリカ合衆国北東部で着手されたその種類のものでは最初の一つであり、全国的にみても大規模だという。
デイライティング（daylighting）とは、ロッキー山脈協会の報告書によれば、リチャード・ピンカムによって「埋められた河川に新しい命を与えること」と定義されているが（2000年）、それは、過去に覆われてしまった川や小川、降雨排水の一部または全体を、故意に人目にさらすプロジェクトと言い換えられる。現代は、皆の認識以上に、川と流れを地下のコンクリート中に隠したり、連続してカバーをかけるように設計しており、そうすることによって、水路の豊富な自然の機能と利益が抑制されている。ディラィティングは、洪水の貯蔵を増やし、表面流出水の速度を遅くし、水質を改善し、水中や水辺の生息地と野生動物の回廊を再現する。そして、人々を水と結びつけるような都市の遊歩道と連なり、環境についての市の誇りと感覚を向上させ、美的な価値と教育機会を増やすのである。もう一つの利益は、劣化したり機能しなくなった排水インフラを開渠水路と取り替えることで、関連費用の節約が可能となり、長期にわたる維持が簡単になるだろうということである。ディライティングというアイデアは、流行しているようである：ロッキー山脈協会は、アメリカ合衆国の約25のディライティングプロジェクトを調査し終わり、次の25を精査中である。